Zábavu

Je Money Heist v angličtine? Čo by ste mali vedieť o sledovaní úspešného krimiseriálu

Je Money Heist v angličtine? Čo by ste mali vedieť o sledovaní úspešného krimiseriálu

Druhá polovica poslednej sezónyPeňažná lúpež, známy v Spojených štátoch a Spojenom kráľovstve akoPeňažná lúpež, je konečne k dispozícii na sledovanie na Netflixe a zvedaví diváci sa pýtajú: „JePeňažná lúpežv angličtine?'


Peňažná lúpež, ktorý patrí medzi najsledovanejšie seriályniekedyna streamer, je o skupine zločineckých duchovných, ktorí podniknú odvážnu lúpež v kráľovskej mincovni.

Veľmi obľúbená šou zaujala fanúšikov počas piatich sérií vďaka svojmu silnému sprisahaniu, ale o tom, v akom jazyku je relácia a v akom by sa mala pozerať, vedú diváci veľkú diskusiu. JePeňažná lúpežv angličtine? je to v španielčine?Môj nedokonalý životmá všetky informácie!

Príspevok zdieľaný používateľom La Casa de Papel (@lacasadepapel)

Fotografia uverejnená používateľom dňa


Takže, je „Money Heist“ v angličtine?

Krátka odpoveď je nie.Peňažná lúpežje televízny seriál v španielskom jazyku s výlučne španielskym obsadením. Relácia však bola dabovaná v niekoľkých jazykoch, čo z nej viedlo k tomu, že sa stala najsledovanejším seriálom v neanglickom jazyku na Netflixe.

Prečo je to v španielčine?Peňažná lúpežaleboPeňažná lúpežprvýkrát odvysielaný v októbri 2017 na španielskom televíznom kanáli Antena 3. Verte tomu alebo nie, relácia bola v skutočnosti prepadák, keď mala premiéru v Španielsku, pretože v čase, keď druhá polovica 15-dielnej prvej sezóny vysielala sledovanosť a nadšenie pre relácia bola odmietnutá.


Táto znížená sledovanosť však nezabránila Netflixu získať globálne práva na streamovanie seriálu mesiac po jeho odvysielaní, čo im umožnilo dabovať sériu na medzinárodnú distribúciu a pomôcť jej stať sa celosvetovým fenoménom, akým je dnes.

V akých jazykoch môžete sledovať 'Money Heist'?

Popri rodnej španielčine môžu diváci sledovať krimiseriál dabovaný v angličtine, francúzštine, poľštine a brazílskej portugalčine. Ak vám dabing nedáva, môžete si reláciu pozrieť v španielčine a jednoducho si zapnúť titulky, ktoré sú k dispozícii v angličtine, európskej španielčine, francúzštine, poľštine a arabčine.


Príspevok zdieľaný používateľom La Casa de Papel (@lacasadepapel)

nechcem sa znova zamilovať

Fotografia uverejnená používateľom dňa

Kto sú anglickí hlasoví herci 'Money Heist'?

Zaujíma vás, kto sú ľudia za týmito dnes už známymi hlasmi? Tu sú všetci hlasoví herci, ktorých budete počuť v anglickej verzii, v abecednom poradí:

  • Alberto - Bob Buchholz
  • Alison - Reba Buhr
  • Anjel - Keith Silverstein
  • Ariadna - Erika Harlacher
  • Arturo - Brian Beacock
  • Berlín - Chris Smith
  • Denver - Doug Erholtz
  • Helsinki – Jamieson Price
  • Maribi - Barbara Goodsonová
  • Mercedes - Johanna Luis
  • Monica - Anne Yatco
  • Moskva - Michael Sorich
  • Nairobi - Cherami Leigh
  • Oslo - Joseph Whimms
  • Pablo - Bryce Papenbrook
  • Paula - Hannah Swain
  • Prieto - Pete Sepenuk
  • Profesor - Todd Haberkorn
  • Raquel - Cindy Robinson
  • Rio - Johnny Bosch
  • Suarez - Kyle McCarley
  • Tokio - Cristina Valenzuela

Čo si fanúšikovia myslia o 'Money Heist' v angličtine?

Pokiaľ ide o dabing oPeňažná lúpež,v roku 2019 sa Netflix vedome snažil, aby zahraničný obsah na platforme znel menej trápne. Toto nasledovalo po sťažnostiach divákov na anglické hlasy, ktoré dabovali prvú a druhú sériu, a Netflix pretavil tieto prvé dve vydania s novým hlasovým obsadením, ktoré dabovalo aj tri a štyri série.


Netflix v roku 2019 uviedol, že 72 percent jeho amerických divákov uprednostňuje sledovaniePeňažná lúpežs dabingom a nie s titulkami. Napriek všetkým vykonaným zmenám však hlasový dabing u niektorých divákov jednoducho stále nie je obľúbený. Niekoľko fanúšikov sa obrátilo na sociálne siete sťažovať sa na dabing a povedal: „Ak ste sledovali lúpež peňazí v angličtine, nepozerali ste reláciu. Dabing je vždy odpad“


Peňažná lúpežnie je prvou sériou Netflixu v španielskom jazyku; je to v skutočnostiKlub Havranov, mexická dráma z roku 2015. Jeho popularita podnietila Netflix, aby investoval do iných seriálov v španielskom jazyku, ako je napríklad predškolský thrillerElita, ktorý sa vysielal v roku 2018 a bol obnovený už piatu sezónu. Ďalšie hitové série v neanglickom jazyku sú tiež Lupin , francúzsky mysteriózny triler a mexický seriál Kto zabil Saru?

Álvaro Morte, ktorý hrá vodcu známeho ako profesorPeňažná lúpež, povedal Rozmanitosť že úplne pochopil popularitu relácie až po tom, čo sa dozvedel, že niektorí diváci sa naučili španielsky, aby prekonali jazykovú bariéru. Pre časopis hrdo uviedol: „Počul som, že ľudia na celom svete začali študovať španielčinu kvôliPeňažná lúpežlen preto, že chceli počuť naše skutočné hlasy.“

Aj keď Netflix často nezverejňuje čísla streamovania, potomPeňažná lúpežsezóna 3 klesla, streamer oznámil, že posledná časť bola sledovaný viac ako 34 miliónov domácností , čím sa prekonal rekord v neanglickom titule. Pri 65 miliónoch divákov to znamenáPeňažná lúpežprilákal ešte viac divákov ako kontroverznýTigrí kráľ!